1 00:00:29,990 --> 00:00:34,930 Tienes mi más profundo agradecimiento por tu arduo trabajo y devoción. 2 00:00:36,090 --> 00:00:38,980 Estoy seguro de que ya sabes esto, 3 00:00:39,490 --> 00:00:42,160 pero Taro-sama nos ha ofrecido generosamente... 4 00:00:42,790 --> 00:00:46,760 Tres días de permiso especial por el festival Bon, a partir de mañana. 5 00:00:47,870 --> 00:00:50,940 Todos nuestros preparativos para el festival están completos. 6 00:00:51,850 --> 00:00:54,910 ¡Vivamos esta noche! 7 00:00:54,910 --> 00:00:59,030 ¡Muchas gracias Taro-sama! 8 00:00:59,700 --> 00:01:07,750 Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no 9 00:00:59,700 --> 00:01:07,750 Placer, servicio, toda la sinceridad. 10 00:00:59,700 --> 00:01:07,750 Servir, sirvamos con toda nuestra devoción. 11 00:01:08,290 --> 00:01:15,760 Gohoushi gohoushi erabinukareta especialista 12 00:01:08,290 --> 00:01:15,760 Hospitalidad, Servicio, Especialistas Seleccionados 13 00:01:08,290 --> 00:01:15,760 Servir, permítanos servirle como su especialista elegido 14 00:01:15,760 --> 00:01:21,060 Hanaukyo mucama tai 15 00:01:15,760 --> 00:01:21,060 Equipo de mucama Hanaukyo 16 00:01:15,760 --> 00:01:21,060 Equipo de mucama Hanaukyo 17 00:01:21,720 --> 00:01:26,480 Irotoridori no sono ni kakomare 18 00:01:21,720 --> 00:01:26,480 Rodeado de coloridos jardines 19 00:01:21,720 --> 00:01:26,480 Rodeado de un jardín de muchos colores. 20 00:01:26,480 --> 00:01:34,490 Atakamo koko wa tenkuu no rakuen 21 00:01:26,480 --> 00:01:34,490 Es como si este lugar fuera un paraíso en el cielo. 22 00:01:26,480 --> 00:01:34,490 Como si este fuera un paraíso celestial 23 00:01:34,490 --> 00:01:40,740 Hana no youni kagayaki mashou 24 00:01:34,490 --> 00:01:40,740 Brillamos como una flor 25 00:01:34,490 --> 00:01:40,740 Hagámoslo brillar como una flor. 26 00:01:41,240 --> 00:01:45,210 Hareta hola ni mo ame na hola ni mo 27 00:01:41,240 --> 00:01:45,210 Tanto en días soleados como en días lluviosos. 28 00:01:41,240 --> 00:01:45,210 Ya sea un día soleado o lluvioso 29 00:01:45,210 --> 00:01:51,630 Nannari a watashi ni omoushitsuke kudasai 30 00:01:45,210 --> 00:01:51,630 Por favor házmelo saber de cualquier manera 31 00:01:45,210 --> 00:01:51,630 Por favor ordename que haga lo que quieras 32 00:01:50,960 --> 00:01:54,720 Umi ni makenai hiroi kokoro 33 00:01:50,960 --> 00:01:54,720 Un corazón que no se dejará vencer por el mar. 34 00:01:50,960 --> 00:01:54,720 Nuestros corazones son más anchos que el mar. 35 00:01:54,720 --> 00:01:58,930 Kyou mo genki ni harikitte 36 00:01:54,720 --> 00:01:58,930 Mantente fuerte y enérgico hoy también. 37 00:01:54,720 --> 00:01:58,930 Nosotros también estamos llenos de vida. 38 00:01:58,930 --> 00:02:05,310 Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou 39 00:01:58,930 --> 00:02:05,310 Anímate y mantén tu corazón saltando en todo momento. 40 00:01:58,930 --> 00:02:05,310 Seamos alegres cada vez que nuestros corazones se aceleren 41 00:02:06,100 --> 00:02:13,900 Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no 42 00:02:06,100 --> 00:02:13,900 Placer, servicio, toda la sinceridad. 43 00:02:06,100 --> 00:02:13,900 Servir, sirvamos con toda nuestra devoción. 44 00:02:14,690 --> 00:02:22,200 Gohoushi gohoushi erabinukareta especialista 45 00:02:14,690 --> 00:02:22,200 Hospitalidad, Servicio, Especialistas Seleccionados 46 00:02:14,690 --> 00:02:22,200 Servir, permítanos servirle como su especialista elegido 47 00:02:22,200 --> 00:02:27,330 Hanaukyo mucama tai 48 00:02:22,200 --> 00:02:27,330 花右京メイド隊 49 00:02:22,200 --> 00:02:27,330 Equipo de mucama Hanaukyo 50 00:02:29,170 --> 00:02:33,040 Un día sin criadas 51 00:02:33,550 --> 00:02:35,880 ¡Taro-sama! ¡Hagamos un concurso! 52 00:02:36,580 --> 00:02:38,880 ¡Creo que el karaoke es una mejor idea! 53 00:02:39,700 --> 00:02:41,680 Se ven tremendamente emocionados. 54 00:02:41,680 --> 00:02:43,090 Sí, mucho. 55 00:02:43,690 --> 00:02:47,850 Están muy felices. Nunca esperaron algo como esto. 56 00:02:48,810 --> 00:02:52,310 Por fin podrán ser chicas normales por una noche. 57 00:02:52,800 --> 00:02:53,820 ¡Taro-sama! 58 00:02:58,030 --> 00:03:01,160 Nos odias, ¿no? 59 00:03:01,160 --> 00:03:02,630 No, por supuesto que no. 60 00:03:02,630 --> 00:03:04,550 ¡Mentiroso! Sabemos cuánto nos odias. 61 00:03:04,550 --> 00:03:06,930 Siempre estás evitándonos. 62 00:03:06,930 --> 00:03:08,840 No, no lo soy. 63 00:03:08,840 --> 00:03:12,600 Bien. Pruébalo. 64 00:03:12,600 --> 00:03:13,560 ¿Probarlo? 65 00:03:13,560 --> 00:03:16,480 ¡Dame un beso! 66 00:03:18,420 --> 00:03:19,180 Ah... 67 00:03:19,180 --> 00:03:21,290 ¿No se están dejando llevar demasiado? 68 00:03:21,920 --> 00:03:24,970 Está bien de vez en cuando. 69 00:03:25,470 --> 00:03:26,930 ¡Encantado de conocerlo! 70 00:03:27,350 --> 00:03:30,410 ¡Taro-sama! Deja de jugar al beso en la cara. 71 00:03:30,410 --> 00:03:32,400 ¡Tomemos una foto para conmemorar la ocasión! 72 00:03:33,430 --> 00:03:34,210 ¡Sí! 73 00:03:34,210 --> 00:03:35,100 ¡Yo también! 74 00:03:35,100 --> 00:03:35,820 ¡Sí, yo también! 75 00:03:36,380 --> 00:03:38,530 ¡Mariel-sama! ¡Apurarse! 76 00:03:42,830 --> 00:03:45,080 ¿No quieres unirte a nosotros, Konoe-san? 77 00:03:45,080 --> 00:03:48,950 No, gracias. No quiero que me robe el alma. 78 00:03:50,820 --> 00:03:52,700 ¿Todos listos? 79 00:03:52,700 --> 00:03:54,950 ¡Entonces hagámoslo! 80 00:04:05,970 --> 00:04:08,380 ¿Cuánto es uno más uno? 81 00:04:08,380 --> 00:04:10,220 ¡Dos! 82 00:04:14,090 --> 00:04:16,340 Tal vez soy solo yo... 83 00:04:17,920 --> 00:04:19,650 pero ahora que todos se han ido, 84 00:04:19,650 --> 00:04:23,360 La mansión parece aún más grande ahora. 85 00:04:25,860 --> 00:04:28,560 Aquí hay un silencio como una tumba. Da un poco de miedo. 86 00:04:28,560 --> 00:04:30,790 ¿Qué pasa, Taro-sama? 87 00:04:32,280 --> 00:04:33,240 Mariel. 88 00:04:35,310 --> 00:04:36,790 ¿Estás solo? 89 00:04:40,220 --> 00:04:42,680 Todos se han ido a casa. 90 00:04:43,500 --> 00:04:48,970 Querías que pasaran el Bon Festival con sus familias. 91 00:04:51,440 --> 00:04:53,090 Si tienes un hogar al cual regresar, 92 00:04:53,660 --> 00:04:55,970 si tienes una familia que te está esperando, 93 00:04:56,490 --> 00:04:57,690 Creo que eso es lo que deberías hacer. 94 00:05:00,190 --> 00:05:02,230 ¿Cómo era ella? 95 00:05:02,230 --> 00:05:03,130 ¿Eh? 96 00:05:03,130 --> 00:05:04,910 Tu madre. 97 00:05:06,270 --> 00:05:08,350 Bueno, supongo que ella era una madre normal. 98 00:05:09,920 --> 00:05:14,010 Ella no era particularmente aterradora ni gentil. 99 00:05:15,090 --> 00:05:16,590 Oh, eso me recuerda. 100 00:05:17,140 --> 00:05:21,900 El helado que hizo mi mamá estuvo muy bueno. 101 00:05:22,600 --> 00:05:25,400 Ella siempre lo hacía para mi cumpleaños. 102 00:05:25,790 --> 00:05:26,880 Veo. 103 00:05:27,370 --> 00:05:29,380 Ojalá pudiera probarlo de nuevo. 104 00:05:29,820 --> 00:05:32,050 Debería haberle preguntado cómo hacerlo. 105 00:05:32,370 --> 00:05:35,350 Por cierto Mariel, ¿no quieres volver a casa? 106 00:05:37,280 --> 00:05:40,570 Pertenezco aquí, contigo. 107 00:05:41,280 --> 00:05:44,970 Pertenezco aquí, contigo. 108 00:05:48,600 --> 00:05:51,450 ¿Por qué mi corazón late con fuerza? 109 00:05:54,020 --> 00:06:00,960 Esperar. Ahora que lo pienso, estaré solo con Mariel durante los próximos días. 110 00:06:02,090 --> 00:06:03,270 ¡Sí, debe ser eso! 111 00:06:04,430 --> 00:06:07,510 Esperar. Yo no soy... 112 00:06:08,220 --> 00:06:10,600 listo! 113 00:06:12,750 --> 00:06:14,170 No, eso es simplemente una tontería. 114 00:06:15,660 --> 00:06:17,850 C-Cynthia, ¿no quieres irte a casa? 115 00:06:18,390 --> 00:06:23,320 ¡Bien! ¡Aprovechemos al máximo el Bon Festival! 116 00:06:25,840 --> 00:06:29,950 Ah, claro, el jefe de la División de Seguridad todavía está aquí. 117 00:06:29,950 --> 00:06:31,490 ¿Por qué no te unes a nosotros, Konoe-san? 118 00:06:42,240 --> 00:06:43,310 ¡Allá! 119 00:06:43,310 --> 00:06:46,280 Oh, casi lo tienes. Está un poco a tu derecha. 120 00:06:46,280 --> 00:06:47,880 Oh, apunta un poco hacia la izquierda. 121 00:06:49,550 --> 00:06:51,150 ¡Taro-sama, ahí! 122 00:06:56,320 --> 00:06:59,080 ¿Cuál es el significado de esto, Taro-sama? 123 00:06:59,520 --> 00:07:05,250 Quería hacer esto cuando íbamos a la playa, pero se me olvidó. 124 00:07:05,730 --> 00:07:06,780 Ya es verano. 125 00:07:07,490 --> 00:07:12,910 No me importa si aplastas las sandías, pero ten cuidado. 126 00:07:12,910 --> 00:07:13,740 Bueno. 127 00:07:14,190 --> 00:07:17,160 Ahora es tu turno, Taro-sama. 128 00:07:17,160 --> 00:07:17,800 Bueno. 129 00:07:23,620 --> 00:07:27,130 A su derecha, Taro-sama. 130 00:07:30,260 --> 00:07:33,890 ¡Justo ahí, Taro-sama! ¡Eso es perfecto! 131 00:07:37,120 --> 00:07:41,020 ¡Tan cerca! Está un poco a tu izquierda. 132 00:07:47,580 --> 00:07:49,930 ¡No, no, señor Taro! 133 00:07:50,620 --> 00:07:52,910 ¡Taro-sama! ¡No! 134 00:07:54,990 --> 00:07:55,900 ¿Eh? 135 00:08:01,610 --> 00:08:02,370 ¡Maldición! 136 00:08:03,810 --> 00:08:05,080 ¡Qué molesto! 137 00:08:17,670 --> 00:08:19,220 Eso fue increíble, Konoe-san. 138 00:08:20,340 --> 00:08:24,190 ¿Crees que podemos comernos todo esto los cuatro? 139 00:08:40,640 --> 00:08:41,950 Eso estuvo delicioso. 140 00:08:48,170 --> 00:08:51,510 Voy a comprobar cómo está MEMOL. 141 00:08:51,980 --> 00:08:55,220 ¿Eh? ¿Por qué no te lo tomas con calma? 142 00:08:55,740 --> 00:08:57,770 ¡Ojalá no tuviera nada de qué preocuparme, como tú! 143 00:08:58,680 --> 00:09:02,930 Hay cosas con las que tengo que lidiar como las secuelas del incidente de piratería. 144 00:09:04,140 --> 00:09:05,390 Yo también debería ir. 145 00:09:06,060 --> 00:09:07,100 ¿Tú también, Konoe-san? 146 00:09:11,000 --> 00:09:13,490 Bueno, tengo mis propias preocupaciones. 147 00:09:21,730 --> 00:09:23,510 Parece que estamos solos. 148 00:09:24,180 --> 00:09:24,960 Supongo que sí. 149 00:09:55,130 --> 00:09:56,270 Es hermoso aquí. 150 00:09:58,510 --> 00:10:03,840 Nunca pensé que vería la Vía Láctea tan claramente, especialmente en Tokio. 151 00:10:05,390 --> 00:10:06,820 Me recuerda mi vida en el campo. 152 00:10:07,710 --> 00:10:12,530 Me pregunto si las otras sirvientas estarán mirando estas estrellas ahora. 153 00:10:15,000 --> 00:10:15,960 ¡Una estrella fugaz! 154 00:10:16,550 --> 00:10:17,720 ¿Viste eso? 155 00:10:22,940 --> 00:10:23,890 ¿Mariel? 156 00:10:26,090 --> 00:10:29,850 Finalmente estoy a solas contigo. 157 00:10:31,250 --> 00:10:32,060 Por fin. 158 00:10:52,590 --> 00:10:58,310 Fue solo una sola palabra, pero sentí que tenía que decírselo. 159 00:10:59,290 --> 00:11:03,140 Pensé que ella sentiría lo mismo. 160 00:11:05,230 --> 00:11:06,100 Mariel. 161 00:11:07,350 --> 00:11:09,060 ¿Sí, Taro-sama? 162 00:11:11,250 --> 00:11:12,560 mariel... 163 00:11:13,820 --> 00:11:14,410 ¿Sí? 164 00:11:16,140 --> 00:11:21,670 ¡Estamos de vuelta, Taro-sama! 165 00:11:30,820 --> 00:11:33,950 ¡¿E-Eh?! ¿Qué estás haciendo aquí? 166 00:11:33,950 --> 00:11:35,750 ¿Por qué no estás en casa? 167 00:11:36,450 --> 00:11:40,850 Nos fuimos a casa, pero estábamos muy aburridos. 168 00:11:41,430 --> 00:11:45,170 ¡Es mucho mejor aquí, así que volvimos! 169 00:11:45,500 --> 00:11:46,970 ¡Nos divertimos mucho anoche! 170 00:11:50,140 --> 00:11:52,390 No estás enojado con nosotros, ¿verdad? 171 00:11:54,060 --> 00:11:55,450 No, por supuesto que no. 172 00:11:55,810 --> 00:11:57,860 Estoy feliz de verlos a todos de nuevo. 173 00:12:01,360 --> 00:12:03,480 ¡Taro-sama! 174 00:12:03,480 --> 00:12:05,820 ¡Hagamos otra fiesta! 175 00:12:17,270 --> 00:12:21,130 Creo que podremos terminar las sandías. 176 00:12:39,440 --> 00:12:44,490 Original Traducción 177 00:12:39,440 --> 00:12:44,490 Obras de anime 178 00:12:39,440 --> 00:12:44,490 Traducción comprobar 179 00:12:39,440 --> 00:12:44,490 Maho Kareshi 180 00:12:45,770 --> 00:12:51,790 Yasashiku sareru hodo ni utsukushiku naru 181 00:12:45,770 --> 00:12:51,790 Cuanto más amable eres, más bella te vuelves 182 00:12:45,770 --> 00:12:51,790 Cuanto más amable eres, más bella te vuelves 183 00:12:50,040 --> 00:12:55,000 Sincronización 184 00:12:50,040 --> 00:12:55,000 freekie 185 00:12:52,510 --> 00:12:57,640 ¿Sou iu mono yo shiranai no? 186 00:12:52,510 --> 00:12:57,640 Eso es lo que es. ¿No lo sabes? 187 00:12:52,510 --> 00:12:57,640 ¿Sabes eso? 188 00:12:59,480 --> 00:13:01,960 Nureta youni akai no 189 00:12:59,480 --> 00:13:01,960 rojo como si estuviera mojado 190 00:12:59,480 --> 00:13:01,960 Goteando mojado y aferrándose fuertemente, 191 00:13:00,590 --> 00:13:05,550 Edición 192 00:13:00,590 --> 00:13:05,550 coleccionista 193 00:13:02,990 --> 00:13:06,320 Gyutto shimatte mitsu ga tappuri 194 00:13:02,990 --> 00:13:06,320 Bien empaquetado y lleno de miel. 195 00:13:02,990 --> 00:13:06,320 como un néctar rojizo 196 00:13:07,390 --> 00:13:12,510 Yumegokochi ni yurameku 197 00:13:07,390 --> 00:13:12,510 balanceándose soñadoramente 198 00:13:07,390 --> 00:13:12,510 Vacilando en un trance 199 00:13:14,020 --> 00:13:17,330 Tsumande binkan nano 200 00:13:14,020 --> 00:13:17,330 Recógelo, es sensible. 201 00:13:14,020 --> 00:13:17,330 Por favor elige con delicadeza 202 00:13:16,400 --> 00:13:21,400 Configuración de tipo 203 00:13:16,400 --> 00:13:21,400 coleccionista 204 00:13:17,590 --> 00:13:21,980 Honoka ni irodzuku tsubomi 205 00:13:17,590 --> 00:13:21,980 Manchas, protuberancias y manchas sutilmente coloreadas. 206 00:13:17,590 --> 00:13:21,980 los brotes que cambian levemente 207 00:13:22,610 --> 00:13:27,600 Koi no wo kudasai shibireru youna 208 00:13:22,610 --> 00:13:27,600 Por favor dame uno oscuro. Me da escalofríos. 209 00:13:22,610 --> 00:13:27,600 Cuando me llaman, siento que me estoy entumeciendo 210 00:13:26,910 --> 00:13:31,870 OP y DE Estilo 211 00:13:26,910 --> 00:13:31,870 muñeca_licca 212 00:13:29,530 --> 00:13:36,310 Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai 213 00:13:29,530 --> 00:13:36,310 Dámelo, por favor viértelo sobre mí. 214 00:13:29,530 --> 00:13:36,310 Por favor dame toda tu devoción 215 00:13:32,160 --> 00:13:37,120 control de calidad 216 00:13:32,160 --> 00:13:37,120 fuko_ibuki 217 00:13:37,460 --> 00:13:42,460 Codificación 218 00:13:37,460 --> 00:13:42,460 fuko_ibuki 219 00:13:38,900 --> 00:13:40,610 Ai wo ne 220 00:13:38,900 --> 00:13:40,610 dame amor 221 00:13:38,900 --> 00:13:40,610 eso es amor 222 00:13:43,440 --> 00:13:48,130 Koi no wo kudasai shibireru youna 223 00:13:43,440 --> 00:13:48,130 Por favor dame uno oscuro. Me da escalofríos. 224 00:13:43,440 --> 00:13:48,130 Cuando me llaman, siento que me estoy entumeciendo 225 00:13:50,420 --> 00:13:57,360 Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai 226 00:13:50,420 --> 00:13:57,360 Dámelo, por favor viértelo sobre mí. 227 00:13:50,420 --> 00:13:57,360 Por favor dame toda tu devoción 228 00:13:58,560 --> 00:14:03,530 distribución 229 00:13:58,560 --> 00:14:03,530 Zdm321 y Webmaster62 230 00:13:59,770 --> 00:14:01,520 Ai wo ne 231 00:13:59,770 --> 00:14:01,520 dame amor 232 00:13:59,770 --> 00:14:01,520 eso es amor 233 00:14:09,710 --> 00:14:14,180 El Bon Festival parece haber revitalizado a todos. 234 00:14:13,410 --> 00:14:15,080 pan de carne 235 00:14:14,180 --> 00:14:17,180 Episodio 10, "Haciendo un esfuerzo adicional". 236 00:14:17,180 --> 00:14:21,370 ¡La próxima vez complaceremos al máximo a nuestro maestro! 237 00:14:17,790 --> 00:14:19,330 Gyoza 238 00:14:18,830 --> 00:14:23,840 Haciendo un esfuerzo adicional 239 00:14:21,370 --> 00:14:22,250 Corazón. 240 00:14:21,370 --> 00:14:22,250 ♥ 241 00:14:26,260 --> 00:14:30,010 Las vacaciones especiales del Bon Festival que nos regalaste el otro día 242 00:14:30,010 --> 00:14:34,940 Parece haber sido una excelente manera de mostrárselo a todas las criadas. 243 00:14:32,930 --> 00:14:34,600 pan de carne 244 00:14:34,940 --> 00:14:37,640 su generosidad como cabeza de familia. 245 00:14:37,310 --> 00:14:38,850 Gyoza 246 00:14:37,640 --> 00:14:39,770 ¡Creo que es maravilloso! 247 00:14:41,100 --> 00:14:42,600 Hanaukyo sirvienta Tai: 248 00:14:42,600 --> 00:14:45,900 Episodio 10, "Haciendo un esfuerzo adicional". 249 00:14:45,900 --> 00:14:50,490 ¡La próxima vez complaceremos al máximo a nuestro maestro! 250 00:14:49,860 --> 00:14:54,860 Haciendo un esfuerzo adicional 251 00:14:50,490 --> 00:14:51,480 Corazón. 252 00:14:50,490 --> 00:14:51,480 ♥